Fingers Crossed: 这个短语到底怎么读？

背景：在英语中，有一个表示“祈求好运”的短语：fingers crossed。很多人可能都会用到这个短语，但是，你知道这个短语的正确发音吗？

发音说明

第一种说法：根据美式英语发音规则，中文翻译为“手指交叉”。单词finger（手指）的发音为[fɪŋɡər]，单词crossed（交叉）的发音为[krɑst]。因此，fingers crossed的发音为[fɪŋɡərz krɑst]

第二种说法：然而，在英式英语中，fingers crossed有一种不同的发音，因为在英国，人们习惯于用两个手指来交叉祈求好运。

因此，据英式英语语音发音例音，fingers crossed发音为[fɪŋɡəz krɒst]。英式英语的\\[ɒ\\]音跟美式英语的\\[ɑ\\]音很像，但是有些细微的差别。

使用场合

fingers crossed 是一个非正式的短语，通常用于表示对某个事情的祈求、期待，有类似于“希望一切顺利”、“祝你好运”的意思。一些常见的使用场合包括：

• 当你期望自己会幸运地获得某个奖项，或者某个计划或活动能够顺利进行时，你可以说fingers crossed。
• 当你为某个事情而感到担忧或者心急时，你可以说fingers crossed来寄托自己的期望和希望。
• 在朋友或者家人面前，当你回想起某个不幸的经历，但是你希望你的朋友或者家人不要再遭受同样的打击时，你可以说fingers crossed。

文化背景

我们不难发现，fingers crossed这个短语体现了西方文化中的一种信仰和习惯。这个短语的起源可以追溯到中世纪欧洲，那时候人们相信，用手指交叉表示对神和神圣力量的祈求，可以带来好运和保护。

尽管今天人们用fingers crossed表达的祈求和愿望很难与古代的信仰联系起来，但手指交叉的习惯在西方文化中却被历久弥新地保存了下来。

fingers crossed的正确发音在美式英语和英式英语中有所不同，但都是[fɪŋɡərz krɑst]。这个短语表示对某事的祈愿和希望，体现了西方文化中的一种信仰和习惯，同时也是一个非正式的表达方式。

你学会了吗？来试试用fingers crossed祈愿自己的好运吧！