世说新语二则咏雪译文翻译

第一则：蒯通咏雪

蒯舒为蒯通子。通少为路人所知，年及弱冠，雪后余景，与舒并马游于鄴，行到绝顶，舒长号倚轩，见通归来，问其故。
通曰：“上登高山，下入薄雾，一身皆为雪。今来之路，见溪涧之上，檐壁之间，皆有微盈琼液，初纱破细，乃为雪花也。”
舒大惊曰：“吾昔为赋‘燕瘦环珮轻，薄衣怀素，天寒翠袖薄，刺股绿裾轻，素手青条冷，那堪箫管乐？’今之复何如耶？”
通曰：“此非雪也，何足为奇。”

译文翻译：

蒯通是蒯舒的儿子。蒯通在年少时还是路上游荡的人，他刚刚成年，遇上了雪后的景象，与蒯舒骑马游历到鄴城，走到山顶上，蒯舒长叹一声，问通回来的原因。通说：“爬上高山，来到薄雾之中，我的身子都被雪覆盖。而且，我回来的路上，看到溪涧、房檐之上，微微地漂浮着雪花，初次大雪，瑰丽非凡。”

蒯舒听了十分惊异，愕然道：“我小时候写过“燕瘦环珮轻，薄衣怀素，天寒翠袖薄，刺股绿裾轻，素手青条冷，那堪箫管乐？”现在雪景更胜从前哪。”

通说：“这还不算什么，何足为奇。”

第二则：溧阳举雪

溧阳太守祖瑗初到任，令吕蒙正担任主簿。一日雪，瑗叹曰：“边庭苦寒如此，吾心为之解。然安得雪尽而后可去！”
蒙正曰：“天寒雪多非灾异，亦宜减省以劝农功也。陛下何必苦自为烦？”
既罢朝，瑗抬头见天，乃久长歎曰：“人生如此，未见天地爱怜而雪不歇者，胡非夫子喟然叹之乎！”
乃出白帻再拜而止。

译文翻译：

溧阳太守祖瑗初到任，委派吕蒙正作为主簿。有一天，下起了一阵雪。瑗叹道：“那里的国土寒冷得如此啊，我的心情为之寒凉。可是，怎么才能等到大雪消失之后再离开呢？”蒙正说：“天气寒冷，积雪难消，不是意外的灾难，也应该节制并推广农业生产。主公何必在那里自我懊恼呢？”

朝会后瑗抬头看着天空长叹道：“人生如此，还不见得到大地和天空的怜爱，雪依旧下个不停。是否只有孔子会感慨叹息呢？”于是他取下白色带，再次向地面拜礼，声声长叹止。