计算机辅助翻译流程（计算机辅助翻译（CAT）的流程）

计算机辅助翻译（CAT）的流程

什么是计算机辅助翻译（CAT）？

计算机辅助翻译，简称CAT，是指借助计算机和相关软件来提升翻译效率和质量的翻译过程。CAT是一个集先进技术和人工智能于一体的翻译工具。CAT工具能够自动处理重复出现的词汇、短语和句子，从而提高翻译效率，提升翻译质量。本文将为您介绍CAT的流程。

CAT流程包括哪些步骤？

CAT的流程可以粗略地划分为以下五个步骤：第一步：文本导入。首先需要将待翻译的源文和目标文导入CAT工具中。在导入的时候，CAT工具会自动创建项目文件，并对源文本进行分割、分段和分句。第二步：翻译。在翻译过程中，CAT工具提供了诸多的功能和工具，如术语库、翻译记忆库、机器翻译、自动纠错、自动补全等，以便译员更好、更快、更准确地完成翻译任务。第三步：校对和编辑。在CAT工具中，译员可以随时检查、校对和编辑已经翻译的文本。在这个过程中，CAT工具会智能地将译员所编辑的内容，保存在翻译记忆库中，以便在后续的翻译中能够自动使用。第四步：格式处理。CAT工具可以自动处理各种不同格式的文档，如Word、Excel、PPT等，可以自动保留文本的格式，使得译员的工作更加高效。第五步：输出。翻译完成后，CAT工具将自动将翻译好的文本以所需的格式输出，如Word、Excel、PPT等。输出的文本可以直接供客户使用，也可以作为后续生成翻译记忆库以及以后的翻译用途。

CAT有哪些优势？

CAT工具作为一种辅助翻译工具，具有如下的优势：效率提高：CAT工具自动处理重复出现的词汇、短语和句子，从而提高翻译效率。CAT工具可以将译员的翻译经验进行积累，自动保存在翻译记忆库中。翻译质量提升：CAT工具提供了很多的辅助功能，如术语库、翻译记忆库、机器翻译、自动纠错、自动补全等，以便译员更好、更快、更准确地完成翻译任务，提升翻译质量。格式处理：CAT工具能够自动处理各种格式不同的文档，如Word、Excel、PPT等，可以自动保留文本的格式，使得译员的工作更加高效。项目管理：CAT工具能够对每个项目进行管理，包括文件导入、文本分割、译员分配等，并提供可视化的项目进度管理，方便管理者监控项目进度和质量。CAT作为现代翻译领域的一项先进技术，具有很大的应用前景。随着时间的推移和技术的进步，CAT工具将会更加完善，提供更多的辅助功能，为译员和客户提供更好的翻译服务。