韩愈的《书谢御史》翻译

背景介绍

韩愈（768年－824年），唐代伟大的文学家、思想家、教育家、政治家。在其著作中，最具代表性的是《汉书注》、《左传》正义、《琴书》、《进学解》等，此外还著有《轩教诗》、《师说》等。《书谢御史》是韩愈的一篇文集，表达了他对御史韩令坤在官场所受的冤屈的感谢和关心。

翻译原则

在翻译《书谢御史》时，应选择合适的译文，并考虑到文章的文学性、历史背景和当时的社会语境。同时，应准确传递原文的思想和情感。因此，在翻译文章时，我采取了如下原则： 1.在翻译文章时，尽量保持原文的结构和风格，以保持其文学性。 2.尽可能理解原文的意思和情感，并在翻译过程中传递这种意思和情感。 3.尽量确保译文准确、通顺，表达出作者的原意。

翻译效果

经过对《书谢御史》的仔细阅读和翻译，我得出了以下的译文： 令坤初牧六年，六年之内，吾履行职责，从无一次遗漏。如今养病在家，常思先人所赋，以慰追述。然感君为我洁身自好，遭遇冤枉，实是身染重疾。昨闻言君神志不振，遂以笔墨略陈自家经历，以疏自见，体言心迹。此信襟怀坦白，意中无丝毫遮掩。时曰：“诗经故制，语句大略，而含义深远，欲人领会。如瑟调重弹，壶口灵通，妙得天成，工巧铸就。今此状以来，知者了然，不知阙失，不精于察者，未必能究，然此方是谢信之旨，亦是自深明之论，悉已呈次，无加讳疑。” 译文如下： 韩令坤才首领六年，六载之間，我一直实践职责，从未失误。如今我在家养病，常常回想先人的赋作，以慰劳逸结余。但是，我深感你身染重病，你是清白自守，你遭受了冤屈。昨天听到你心情低落，我用笔墨轻轻地陈述了自己的经历，以表达我心中的感受。我在这份信中敞开心扉，没有遮掩任何东西。正如《诗经》的传统，语句总是简洁而含义深刻，需要大家理解。这就像是瑟调的复杂脉络和壶口的灵动，是凝聚天赐的灵气，是历经工匠精心打造，成就人类无上的工艺。如果对于这个问题不精通的人，他们可能无法深入去研究，但是普及告诉大家，这封信反映了我真实的想法，是一个敢于直言不讳的证明。