经典台词翻译：破产姐妹

第一段：友谊篇

1. \"You’re my sister from another Mister!\" 翻译：你是我从瑞士来的妹子！

这一句台词是两位破产姐妹之间经常使用的口头禅。它的意思是你是我的亲密姐妹（从不同的地方来）。这句话传达了两位女主角之间的亲密关系，说明她们相互支持并对彼此协作的价值观。

2. \"I’m not good with people, I’m not good with relationships, I’m not good with people I’m in relationships with.\" 翻译：我不擅长人际关系，我不善于处理人际关系，我与有感情的人相处不好。

这句话传达了一种自我嘲讽的态度，暗示了两位女主角的个性缺陷导致了她们在人际关系上的挣扎。

第二段：生意篇

1. \"Cupcakes are like crack to white people.\" 翻译：蛋糕对白人就像毒品一样。

这句话显然是个玩笑，但它通过“毒品”这个形象的比喻描述了人们对于糖类食品的疯狂痴迷。这句话反映了两位女主角在经营糕点店过程中的经历，它传达了他们在市场上的洞察力和创意思维。

2. \"What kind of world do we live in where a guy would rather see someone fail than succeed, just because he wants that person for himself?\" 翻译：我们生活在一个什么样的世界，男人宁愿看到另一个人失败，而不是成功，只是因为他自己想要那个人？

这句话传达了一种反霸权的立场，暗示了两位女主角在商业领域中面对的性别歧视和不公平待遇。它表达了两位女主角的坚定态度和不屈不挠的精神。

第三段：生活篇

1. \"I’m smiling to hide how much I want to hit you.\" 翻译：我微笑只是想掩盖我多么想打你。

这句话传达了一种滑稽的幽默，暗示了两位女主角之间的互相欺负和打闹。它强调了两位女主角之间的友谊和亲密程度。

2. \"I may not be rich, but at least I have a life. And I’m happy with it.\" 翻译：我可能不富有，但至少我有生命。而且我对此感到满足和快乐。

这句话反映了两位女主角在经济上的困难，但她们并不因此而沮丧或绝望。相反，这句话强调了追求个人幸福和自我满足的重要性。它表达了两位女主角的坚韧和乐观精神。