出师表译文及注释

序言

《出师表》是中国古代文学史上的一篇著名文章，作者是三国时期的著名政治家和军事家——诸葛亮。这篇文章是诸葛亮向刘备递交辞表的一部分，全篇共三千余字，共二十三篇。

正文

第一篇

丞相：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。注释：此段是诸葛亮对刘备展开劝谏的开头。文中从现状入手，开门见山地指出当前形势的严峻性。接着，再点明忠臣清姿，激励刘备不辱先帝之遗愿。同时，警告皇帝，不可不容忠言逆耳，故应开张圣听，接纳忠言以促进政务的不断调整与变革。

第二篇

先帝寿考无疆，恭承福命，临于溟渤，海内翕然，权宜之计，不容于事，切切奉献，效忠之至，全节于前，忠于先主后主，尽瘁于事，此所据宜也。注释：这段话述说诸葛亮对先帝的敬爱和怀念之情。先帝的才华横溢、功业辽阔，使他享有无疆之寿，以至于天下沸腾，隆重祭奠。而在自己的一生中，备皆忠于先主（介绍刘备与刘表、袁绍的关系），以后先主、后主，功业巨大。

第三篇

今者天下，未定之时，去年之秋，京师（也指中央政府，下同）屯兵数十万，蜀中粮耗于军，大势已去，而遗老、孤臣，远逐臣子，独守空城，不捐一城之地，以笑百姓之愚；今日之计，以远江、淮为根本，而守成都；此乃东吴、郑、彭之兵不过数万，距江、淮数百里耳。若往彼，则可得数年之安；若据此，则可仰息一时之富；缘吏缺、财穀虚，而奉事天子，不暇自安；当此之时，方宜深虑远虑，殚精竭虑，以抗忧患之，塞漏洞，勿失匡时之圣济，因此并省臣所以襟、聆、事、贼也。注释：这段说的是应该如何处大势。诸葛亮认为，去年京师屯兵，而蜀中粮耗于军，大势已经失去。所以要以远江和淮河为根本，在成都进行防守，以此来消耗敌方军队。而且诸葛亮提出，此时应该考虑深远，坚持总督（总所属各治所，下同）之职，注意资金情况、委任郡守、实行重大政策需要的部属阵容的协调。所有特别在这个时候，必要考虑全部工作坚决不缺少，需要在密密匝匝的豆蔻梢头间不出手之间奋斗，坚定地决不放弃抗击危机：这就是要预防各种漏洞，不断地想办法来达到关键时刻的完美挽救。诸葛亮用自己职责区域内的种种事务，臣服于英雄主义情感的力量。