ignore翻译中文什么意思（忽略ignore：一个常见的翻译问题）

忽略ignore：一个常见的翻译问题

问题：你是否曾经在翻译中遇到ignore这个词汇，但不确定它的具体意思？

背景：ignore是一种常见的英文单词，它在日常英语中的使用频率很高，但在翻译领域中却存在一定的困扰。本文将从ignore的定义、常见用法和翻译策略等方面进行探讨，帮助读者更好地理解ignore这个词汇的含义。

1. ignore的定义与常见用法

根据柯林斯英语词典，ignore的定义为“不理会；忽视；对…无动于衷”。在使用ignore时，常见的结构有：

• ignore + 宾语
• ignore + 从句
• ignore + 现在分词

例如：

• He ignored her completely when she tried to talk to him.（当她试图与他交谈时，他完全无视了她。）
• He ignored the fact that she was upset.（他忽视了她的情绪不佳。）
• Ignoring her friends' advice, she decided to quit her job.（忽视了朋友们的建议，她决定辞去工作。）

2. ignore在翻译中的处理策略

在进行翻译时，ignore这个词经常会遇到以下问题：

• ignore是否应该翻译为“忽视”？
• ignore是否有其他的翻译可能性？
• ignore在不同语境下是否含义相同？

对于第一个问题，我们建议根据具体语境进行判断。

第二个问题，ignore除了“忽视”以外，也可以翻译为“无视”、“不予理会”等，具体取决于上下文环境。

第三个问题，ignore的含义随上下文而异，可以根据具体语境进行翻译。比如：

• Ignore the noise outside and focus on your work.（忽略外界噪音，专心工作。）
• He ignored her repeated warnings about the danger.（他无视了她多次关于危险的警告。）
• Ignoring the problem won't make it go away.（不解决问题只会使它变得更糟。）

3. 注意事项

最后提醒大家，在翻译ignore时需要遵循以下注意事项：

• 注意上下文语境，理解ignore所表达的具体含义。
• 注意ignore的词性，需要根据上下文选择合适的译文。
• 建议添加适当的解释或修饰语，确保译文表达清晰、准确。

，在翻译中遇到ignore这个词汇时，我们需要从多个方面进行分析和思考，确保译文准确、流畅。