归田赋原文及翻译

篇名：归田赋

闲居即是归田，白首便为深山。尽日牧羊何所营，唯见蒲洲孤雁还。近闻人事半销磨，蒹葭苦竹滋味佳。昔岁相如非不能，今人杨柳不含花。岂有不行乎高岸，胡为乎贵于横江。百亩之地轻轻得，一瓢清露何其长。园陵丘墀高几许，曾未开襟海东阳。

第一段：思乡之情

“闲居即是归田，白首便为深山。”这是归田赋的开头，也是表达归田之情的最好写照。作者由于生活在都市，深深的怀念田园生活，闲居于此即为回归自然之意。大约到了年老时，作者就会隐居于深山之中，不再受尘世的烦恼和困扰。“尽日牧羊何所营，唯见蒲洲孤雁还。”这句话则道出了作者乡村生活的细节，表现出来自然的美妙与幽静。

第二段：回归之意

“近闻人事半销磨，蒹葭苦竹滋味佳。昔岁相如非不能，今人杨柳不含花。”这两句话勾起了作者对古人与现代人之间的比较。古人的生活，与现代人追求的富贵短暂相比则被称作是销磨。作者求的是让自然中的苦竹、蒹葭与人们生活在一起，这是最原始、真实的生活体现。而相如的杨柳之歌歌词是“绿柳扶风门火红，巫山巫峡气萧森。三峡浑是白云卷，千峰片是浪花冈。”而现代，则是垃圾堆、工厂堵塞各种自然美景。

第三段：望归之思

“岂有不行乎高岸，胡为乎贵于横江。百亩之地轻轻得，一瓢清露何其长。园陵丘墀高几许，曾未开襟海东阳。”这段话描述的是作者回到田园中所得到的满足。生活于高岸之上，在大自然中，才会感受到最纯粹的生命力。田园生活可以让人们学会节俭，认识到自然的恩赐。作者希望能有机会在未来的日子里，拥有一百亩的田地，在清晨一瓢清露里，静静地享受自然带来的滋味。而当他回望海东阳的园陵丘墀时，心中只会想到：如果曾经就这样回归田园，那该是何等的幸福。

归田赋体现了作者的思乡之情，向往真实与自然的生活，同时也罗列菜花、赤根等众多的农业场所有多的特色植物。“从经济发展角度看，归田赋传达了一种环保之意。保护自然与环境是人类永远的主题，也是短期利益之外的长期生存之道。”